Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
От людей я узнал этим летом,-
Держит бес только хвост пистолетом;
Ну, а Бог Своим верным поэтам
Дарит мудрость небесного света!
-----------------------
2009-08-19 07:35:58
Стало очень тяжело в плане публикации,
Моня пишет так легко,склонен к конфрантаци
Что тебе не говори Моня обижается,К изе друг скорей иди с дамами сражается.
Он баптистов всех громит сам того не зная,
что не дремлет и неспит,Бог предупрежает
Возлюби врагов своих,вроде не враги мы,
так зачем Бог говорит:"Слово Тебя судит",
здесь такая ерунда,уши просто вянут,
Приглядись мы здесь семья?братья христиане?
Всеволод
2010-08-31 13:26:13
Стих не очень, а отзывы в стихах ?
Что за реакция ?
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.